top of page
Szemben az árnyas gallyakkal csacsogó kicsi tücskök
buzgólkodnak a fényben, odébb pedig egy csacsi béka
bujt kuruttyolva a csipkebokor tövises sűrüjébe.
Zengtek a tengelicék, a pacsirták, búgtak a gerlék, zsongva repülték körbe aranyszínű méhek a forrást -
s minden érett illat, a nyár buja illata érzett.
Lábunkhoz körték hullottak le, gurultak az almák
számlálatlan elénk, s a kökényszínű drága tehertől
roskadozón görnyedtek a szilvafaágak a földig.
(Theokritosz; Kerényi Grácia fordítása)
bottom of page